|
Bibliographic description:
|
Vladymyr, O. (2022) Castles and other objects of cultural heritage during the war: challenges and threats. Socio-Economic Problems and the State (electronic journal), Vol. 26, no. 1, pp. 23-36. URL: http://sepd.tntu.edu.ua/images/stories/pdf/2022/22vomvtz.pdf
|
|
Короткий огляд (реферат):
|
У статті розкрито роль замків та інших об’єктів архітектурно-культурної спадщини України у формуванні національної самоідентичності громадян. Замки та інші об’єкти культурної спадщини розглядаються як місця національної пам’яті, як свідчення історичних подій та етапів державотворення нашої країни, і як архітектурно-культурні об’єкти, які дають змогу відтворити та проаналізувати мистецько-стилістичні тенденції в різні епохи державного і культурного становлення нашого народу. Досліджено тенденції використання будівель замків у різні періоди становлення нашої держави, в тому числі і в час війни. З’ясовано, що існування замків та палаців у час війни піддаються різним ризикам. По-перше, будівлі як архітектурна спадщина можуть бути знищеними внаслідок бомбардувань чи інших бойових дій. По-друге, використання замкових та палацових будівель не за прямим призначенням, а для проведення у їхніх приміщеннях різноманітних, не пов’язаних з культурою заходів, досить пагубно впливає на подальшу долю їхнього існування. По-третє, під загрозу мародерства, розкрадання та вивезення на територію окупанта підпадають музейні експонати та інші об’єкти рухомої культурної спадщини. У статті також розглядаються й інші проблеми, з якими зіштовхнулися замки та інші об’єкти культурної спадщини України. Це, передусім, недостатня увага до збереження від руйнувань часом давніх архітектурних пам’яток, відсутність достатнього фінансування для проведення консервативних і реставраційних робіт, недостатня кількість реставраторів належного рівня кваліфікації. У статті розглянуто обсяги шкоди, завданої російськими окупантами об’єктам культурної спадщини України з часу повномасштабного вторгнення військ рф на наші землі. У статті проведено огляд основних документів, якими регулюється захист культурних цінностей у разі збройного конфлікту. Розглянуто, які основні дії, відповідно до статті 3 Конвенції про захист культурних цінностей у випадку збройного конфлікту (від 14 травня 1954 року) необхідно здійснювати з метою захисту культурних цінностей від наслідків воєнного нападу на наші землі. У статті обґрунтовано необхідність захисту замків та інших об’єктів культурної спадщини України не лише від воєнних загроз та злочинів, але і в мирний час.
The role of castles and other objects of architectural and cultural heritage of Ukraine in the formation of national identity of citizens are reveals in the article. Castles and other cultural heritage sites are considered as places of national memory, as evidence of historical events and stages of state formation of our country, as architectural and cultural sites that can reproduce and analyze artistic and stylistic trends in different eras of state and cultural formation of our people as well. Trends of castle buildings use in different periods of formation of our state, including during the war, are studied. The existence of castles and palaces during the war was found to be subject to various risks. First, buildings as an architectural heritage can be destroyed by bombing or other hostilities. Secondly, the use of castle and palace buildings for other purposes, to hold various non-cultural events in their premises, has a very detrimental effect on the future of their existence. Third, museum exhibits and other objects of movable cultural heritage are under the threat of looting, theft and deportation to the territory of the occupier. The article also considers other problems faced by castles and other cultural heritage sites of Ukraine. These are, first of all, insufficient attention to the preservation of ancient architectural monuments from destruction, lack of sufficient funding for conservation and restoration work, insufficient number of restorers of the appropriate qualification level. The article examines the amount of damage caused by the russian occupiers to the cultural heritage sites of Ukraine since the full-scale invasion of our lands by russian troops. The article reviews the main documents governing the protection of cultural property in the event of an armed conflict in Ukraine. The main actions under Article 3 of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (May 14, 1954) are considered to be taken to protect cultural property from the effects of armed conflict on military attack on our lands. The article substantiates the need to protect castles and other cultural heritage sites of Ukraine not only from war threats and crimes, but also in peacetime.
|
|
Перелік літератури:
|
1. Blue Shield Ukraine. URL: http://www.blueshield-international.org
2. Tertil R. Zamek w Brzeżanach. Portal dawnej bramy wjazdowej. Biblioteka Naukowa PAU i PAN w Krakowie BZS.RKPS.9732.k.20.
3. Білаш К. Велике руйнівництво: культурні втрати України під час війни. LB Live . 25.03.2022. URL: https://lb.ua/culture/2022/03/25/510869_velike_ruynivnitstvo_kulturni.html
4. Білаш К. Втрати історичної та культурної спадщини України під час війни. Район.in.ua. 31.03.2022. URL: https://history.rayon.in.ua/news/501852-vtrati-istorichnoi-ta-kulturnoi-spadshchini-ukraini-pid-chas-viyni
5. Возницький Б. Замки в Україні і на Львівщині – у катастрофічному стані. Народна думка. 2010. 19 квітня.
6. Велика реставрація: Уряд затвердив порядок передачі коштів у регіони на відновлення пам’яток комунальної власності. 09.02.2022 URL: https://mkip.gov.ua/news/6873.html
7. Велика реставрація: які об'єкти увійшли до програми. Слово і діло. 30.06.2021 URL: https://www.slovoidilo.ua/2021/06/30/infografika/suspilstvo/velyka-restavracziya-yaki-obyekty-uvijshly-prohramy
8. Вітолін О. Українські цінності в російських музеях: топ вкрадених скарбів. Вікенд. URL: https://weekend.today/gorod/top-vkradenyh-skarbiv.htm?fbclid=IwAR00RC6X3NAtkTNd4ktY1 WHElALt6rnrZlMLCYKHUjpENvpnnVa9LJ2kfU8
9. Захист культурних цінностей у разі збройного конфлікту. 11.02.2022. URL: https://mkip.gov.ua/content/zahist-kulturnih-cinnostey-u-razi-zbroynogo-konfliktu.html
10. Зберегти культуру Одеси під час війни. Ukraїner. 05.05.2022. URL: https://ukrainer.net/kultura-odesy/
11. Збираємо свідчення злочинів проти культурної спадщини, вчинених російськими окупаційними військами на території України. URL: https://culturecrimes.mkip.gov.ua/
12. Історія Золочівського замку-тюрми після 1941 року. Золочів.net. 10.07.2016. URL: https://zolochiv.net/istoriya-zolochivskogo-zamku-tyurmi-pislya-1941-roku/
13. Лугова О. Бережанський замок в часи Другої світової війни (1939-1945 рр) /Державний історико-архітектурний заповідник у м. Бережани (наукова робота). URL: http://www.diaz.org.ua/index.php/ua/naukova-robota/naukovi-doslidzhennia/265-berezhanskyy-zamkovyy-kompleks-v-chasy-druhoyi-svitovoyi-viyny
14. Мизак Н. За тебе, свята Україно. Бережанський повіт у визвольній боротьбі ОУН, УПА (Козівський район). Книга шоста. Чернівці, 2007. 272 с.
15. На Тернопільщині реставрують один із найстаріших замків області. Укрінформ. 23.02.2022. URL: https://www.ukrinform.ua/rubric-tourism/3410503-na-ternopilsini-restavruut-odin-iz-najstarisih-zamkiv-oblasti.html
16. Названа кількість пам’яток культурної спадщини України, які зруйнували та викрали терористи. Газета по-українськи. 05.05.2022. URL: https://gazeta.ua/articles/np/_nazvana-kilkist-pamyatok-kulturnoyi-spadschini-ukrayini-yaki-zrujnuvali-ta-vikrali-teroristi/1086344
17. Національний заповідник Замки Тернопілля. URL: zamky.te.ua
18. Орищенко К. Перспективи відродження замків України. Географія та туризм : матеріали V Всеукраїнської науково-практичної Інтернет-конференції. Харків: ХНПУ ім. Г. С. Сковороди, 2022. URL: https://tourlib.net/statti_ukr/oryschenko.htm
19. Ремонт об’єктів та оновлений менеджмент: в ОП нагадали про цілі «Великої реставрації». Укрінформ. 10.03.2021. URL: https://www.ukrinform.ua/rubric-culture/3205424-remont-obektiv-ta-onovlenij-menedzment-v-op-nagadali-pro-cili-velikoi-restavracii.html
20. Трубчанінов С. Країна замків і фортець. Кам’янець-Подільський, 2007.
21. Суровий О. А. Замки України в системі міжнародного та внутрішнього туризму в Україні. Розвиток індустрії гостинності та міжнародного бізнесу: сучасний стан і перспективи : збірник тез доповідей ІХ Міжнар. наук.-практ. конф. Тернопіль, 2020. С. 74-76.
22. Україна реставрує культурні об’єкти навіть під час війни. Укрінформ. 19.05.2022. URL: https://www.ukrinform.ua/rubric-culture/3487420-ukraina-restavrue-kulturni-obekti-navit-pid-cas-vijni-tkacenko.html
23. Укріплені міста, замки, оборонні двори та інкастельовані сакральні споруди Львівщини ХІІІ-XVIII ст. URL: https://uk.wikipedia.org/wiki/
24. Фернеза С. Золочівський замок. Мандрівки. 21.01.2012. URL: https://plastovabanka.org.ua/mandrivka/zolochivskyj-zamok/
25. Хорощак К. Гроші на культуру: у якому стані перебувають замки та інші архітектурні пам’ятки України. Українська правда. 22.11.2020. URL: https://life.pravda.com.ua/culture/2020/11/22/243111/
26. Шурхало Д. Замки, палаци, фортеці України. Як врятувати занедбану архітектурну спадщину? Радіо Свобода. 10.01.2021. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/31039950.html
|
|
References:
|
1. Blue Shield Ukraine. URL: http://www.blueshield-international.org
2. Tertil R. Zamek w Brzeżanach. Portal dawnej bramy wjazdowej [Castle in Brzeżany. The portal of the former entrance gate]. Scientific Library of PAU and PAN in Krakow BZS.RKPS.9732.k.20.
3. Bilash K. (2022). Velyke ruynivnytstvo: kul'turni vtraty Ukrayiny pid chas viyny [The Great Destruction: Cultural Losses of Ukraine during the War]. LB Live. URL: https://lb.ua/culture/2022/03/25/510869_velike_ruynivnitstvo_kulturni.html
4. Bilash K. (2022) Vtraty istorychnoyi ta kul'turnoyi spadshchyny Ukrayiny pid chas viyny [Losses of historical and cultural heritage of Ukraine during the war]. URL: https://history.rayon.in.ua/news/501852-vtrati-istorichnoi-ta-kulturnoi-spadshchini-ukraini-pid-chas-viyni
5. Voznyts'kyy B. (2010). Zamky v Ukrayini i na L'vivshchyni – u katastrofichnomu stani [Castles in Ukraine and Lviv region - in a catastrophic state]. People's opinion – Narodna dumka.
6. Velyka restavratsiya: Uryad zatverdyv poryadok peredachi koshtiv u rehiony na vidnovlennya pam"yatok komunal'noyi vlasnosti (2022) [Major restoration: The government has approved the procedure for transferring funds to the regions for the restoration of communal monuments]. URL: https://mkip.gov.ua/news/6873.html
7. Velyka restavratsiya: yaki ob"yekty uviyshly do prohramy (2021) [Great restoration: what objects are included in the program]. Word and deed. – Slovo i dilo. URL: https://www.slovoidilo.ua/2021/06/30/infografika/suspilstvo/velyka-restavracziya-yaki-obyekty-uvijshly-prohramy
8. Vitolin O. Ukrayins'ki tsinnosti v rosiys'kykh muzeyakh: top vkradenykh skarbiv [Ukrainian values in Russian museums: top of stolen treasures]. Vikend. – Weekend. URL: https://weekend.today/gorod/top-vkradenyh-skarbiv.htm?fbclid=IwAR00RC6X3NAtkTNd4ktY1 WHElALt6rnrZlMLCYKHUjpENvpnnVa9LJ2kfU8
9. Zakhyst kul'turnykh tsinnostey u razi zbroynoho konfliktu (2022) [Protection of cultural values in case of armed conflict]. URL: https://mkip.gov.ua/content/zahist-kulturnih-cinnostey-u-razi-zbroynogo-konfliktu.html
10. Zberehty kul'turu Odesy pid chas viyny (2022) [Save the culture of Odessa during the war]. Ukraїner. URL: https://ukrainer.net/kultura-odesy/
11. Zbyrayemo svidchennya zlochyniv proty kul'turnoyi spadshchyny, vchynenykh rosiys'kymy okupatsiynymy viys'kamy na terytoriyi Ukrayiny [We are collecting evidence of crimes against cultural heritage committed by the Russian occupation forces on the territory of Ukraine]. URL: https://culturecrimes.mkip.gov.ua/
12. Istoriya Zolochivs'koho zamku-tyurmy pislya 1941 roku (2016) [History of Zolochiv Castle-Prison after 1941]. URL: https://zolochiv.net/istoriya-zolochivskogo-zamku-tyurmi-pislya-1941-roku/
13. Luhova O. Berezhans'kyy zamok v chasy Druhoyi svitovoyi viyny (1939-1945) [Berezhany Castle during the Second World War (1939-1945)]. State Historical and Architectural Reserve in Berezhany (scientific work) – Derzhavnyy istoryko-arkhitekturnyy zapovidnyk u m. Berezhany (naukova robota).
14. Myzak N. (2007). Za tebe, svyata Ukrayino. Berezhans'kyy povit u vyzvol'niy borot'bi OUN, UPA (Kozivs'kyy rayon) [Berezany district in the liberation struggle of the OUN, UPA (Kozivsky district)]. Book six – Knyha shosta. Chernivtsi. P. 272.
15. Na Ternopil'shchyni restavruyut' odyn iz naystarishykh zamkiv oblasti (2022) [One of the oldest castles in the Ternopil region is being restored]. URL: https://www.ukrinform.ua/rubric-tourism/3410503-na-ternopilsini-restavruut-odin-iz-najstarisih-zamkiv-oblasti.html
16. Nazvana kil'kist' pam"yatok kul'turnoyi spadshchyny Ukrayiny, yaki zruynuvaly ta vykraly terorysty (2022) [The number of monuments of cultural heritage of Ukraine that were destroyed and stolen by terrorists is named]. URL: https://gazeta.ua/articles/np/_nazvana-kilkist-pamyatok-kulturnoyi-spadschini-ukrayini-yaki-zrujnuvali-ta-vikrali-teroristi/1086344
17. Natsional'nyy zapovidnyk Zamky Ternopillya [Ternopil Castles National Reserve]. URL: zamky.te.ua
18. Oryshchenko K. (2022). Perspektyvy vidrodzhennya zamkiv Ukrayiny [Prospects for the revival of castles in Ukraine]. Proceedings of the V All-Ukrainian scientific-practical Internet conference "Geography and Tourism" – Materialy V Vseukrayins'koyi naukovo-praktychnoyi Internet-konferentsiyi «Heohrafiya ta turyzm» . Kharkiv: KhNPU named by H. Skovoroda. URL: https://tourlib.net/statti_ukr/oryschenko.htm
19. Remont ob"yektiv ta onovlenyy menedzhment: v OP nahadaly pro tsili «Velykoyi restavratsiyi» (2021) [Repair of facilities and updated management: the OP reminded of the goals of the "Great Restoration"]. URL: https://www.ukrinform.ua/rubric-culture/3205424-remont-obektiv-ta-onovlenij-menedzment-v-op-nagadali-pro-cili-velikoi-restavracii.html
20. Trubchaninov S. (2007). Krayina zamkiv i fortets' [Country of castles and fortresses]. Kamenets-Podilsky.
21. Surovyy O. A. (2020). Zamky Ukrayiny v systemi mizhnarodnoho ta vnutrishn'oho turyzmu v Ukrayini [Castles of Ukraine in the system of international and domestic tourism in Ukraine]. Development of the hospitality industry and international business: current status and prospects: a collection of abstracts of the IX International. scientific-practical conf. – Rozvytok industriyi hostynnosti ta mizhnarodnoho biznesu: suchasnyy stan i perspektyvy: zbirnyk tez dopovidey IKh Mizhnar. nauk.-prakt. konf. Ternopil. P.74-76.
22. Ukrayina restavruye kul'turni ob"yekty navit' pid chas viyny (2022) [Ukraine restores cultural sites even during the war]. URL: https://www.ukrinform.ua/rubric-culture/3487420-ukraina-restavrue-kulturni-obekti-navit-pid-cas-vijni-tkacenko.html
23. Ukripleni mista, zamky, oboronni dvory ta inkastel'ovani sakral'ni sporudy L'vivshchyny KhIII-XVIII st.krayina restavruye kul'turni ob"yekty navit' pid chas viyny [Fortified cities, castles, defensive courtyards and cascaded sacred buildings of Lviv region of the XIII-XVIII centuries]. URL: https://uk.wikipedia.org/wiki/
24. Ferneza S. Zolochivs'kyy zamok (2012) [Zolochiv Castle]. Travels – Mandrivky. URL: https://plastovabanka.org.ua/mandrivka/zolochivskyj-zamok/
25. Khoroshchak K. Hroshi na kul'turu: u yakomu stani perebuvayut' zamky ta inshi arkhitekturni pam"yatky Ukrayiny (2020) [Money for culture: in what condition are castles and other architectural monuments of Ukraine]. Ukrainian Truth – Ukrayins'ka pravda. URL: https://life.pravda.com.ua/culture/2020/11/22/243111/
26. Shurkhalo D. Zamky, palatsy, fortetsi Ukrayiny. Yak vryatuvaty zanedbanu arkhitekturnu spadshchynu? (2021) [Castles, palaces, fortresses of Ukraine. How to save an abandoned architectural heritage?]. Radio Liberty. Radio Svoboda. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/31039950.html
|
| 
